あうすどいちゅらんと

ドイツの音大でトランペットを勉強中の齋藤友亨のブログ

"由比ヶ浜"の発音をみんな間違えていることに我慢ならない

鎌倉の海岸”由比ヶ浜”の地元の人のアクセント

f:id:tomotomotrp:20170202034923p:plain

この海岸の名前、みなさん何と発音しますか?

 

ゆ↓いがはま

ですよね?

 

でもこの発音は間違っていると声を大にして言いたいのです!!!

 

正しくはゆ↑いがはまです!!!

 

僕は3歳まで鎌倉に住んでいて、母は鎌倉出身の人です。祖母も鎌倉の人で、子どもの頃からゆ↑いがはまと言っていました。その周りの友達もみんな。

 

由比ヶ浜の発音の違和感に気づいたのは高校の時

当たり前にゆ↑いがはまと言っていたわけなのでこれがちょっと特殊なアクセントだという自覚がまるでありませんでした。

 

まあ3歳からは隣町の逗子に住んでいたので海に行くなら逗子海岸ということであまり由比ヶ浜の話題もでなかったのですが。

 

そんな中高校の理科総合か何かの授業で先生が

”鎌倉のゆ↓いがはまが~”といった時に

 

「なんじゃそりゃ!?ゆ↑いがはまだから!!」

と思ってクラスの鎌倉出身ではない友達に聞いたところ

「え?ゆ↓いがはまでしょ?」

 

といわれてなんとも衝撃的でした…。

 

ゆいがはまは確かに特殊なアクセント

言われてみれば語頭にアクセントがつく標準語ってほとんどありません。

同じ海岸でも

 

し↓ちりがはま

い↓なむらがさき

ざ↓いもくざ

 

などは全て普通のアクセント…

確かに初見由比ヶ浜とみたらゆ↓いがはまと読むよなあと思ってなんだか変な気分に。

 

江ノ電のアナウンスでも運転手が鎌倉出身かわかる

www.youtube.com

このアナウンスでもゆ↓いがはまと言っています。w

 

ものすごい違和感!!!

 

ちなみにアニメのキャラの名字の由比ヶ浜の発音も…

このアニメ見たことはないのですが、”由比ヶ浜”検索するとこのアニメがやたらとでてきて、このピンク色の髪の女の子が”由比ヶ浜さん”というらしく

ここでもゆ↓いがはまと言われています…

 

ちなみに八幡は八幡宮だし雪ノ下も鎌倉の中の地名です。w

 

そして残念なことにゆ↑いがはまと言っている音声を見つけられませんでした。笑

 

ちなみにWikipediaにも書いてあります

地元の人は「いがはま」と頭高型アクセントで発音する。

由比ヶ浜 - Wikipedia

 

なんでそんなアクセントになのか考えてみる

鎌倉初期から極楽寺に住んで支配した由井氏に因んでか、「由井ヶ浜」とも表記したが、「ゆい」には「共同作業」という意味もあり、定説ではない。

こんな風に書いてありますが、「由井」という名字だったら

ゆ↑い と読んでも ゆ↓い と読んでもどちらでもいける感じがします…。

 

それか「由緒正しい」とかいうときはゆ↑いしょただしい

と発音するわけなので

 

この字の持っている特性から来ているのかも…

などとどうでもいいことを考えていました。笑

 

ゆ↑いがはまがネイティヴの発音!

ものすごく違和感があるかもしれませんがゆ↑いがはまが正しい発音なんです!地元の人はみんなそう発音しています。

 

でもおもしろいことに隣町の藤沢出身の父はゆ↓いがはまと言っていました笑

 

発音は山を一つ越えると違うものなんですね~。

 

方言がない僕にとってはなんだかアイデンティティみたいでうれしいですw

www.tomotrp.com

 

ドイツ語を勉強するようになって日本語の文法やアクセントなどにも以前より興味を持つようになりました。

鎌倉情報

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

語学関連の記事

www.tomotrp.com

 ドイツ語の仲間外れ感がよくわかりますw

 

www.tomotrp.com

日本語を話しているときに”Oh SHIT!”みたいに出ちゃったりとかそういうことではなく、文法などに表れてきた影響もあります。

 

www.tomotrp.com

エビデンスを明示することはマストです みたいなわけのわからない日本語を使う”意識高い系”と揶揄される語調の英語の部分を全てドイツ語でやってみたもの笑

 

www.tomotrp.com

日本人は英語を話すのが苦手ですが、その理由を言い訳する内容

 

www.tomotrp.com

どうやって勉強すれば日本にいてもドイツ語が話せるようになるのかを考えた記事

www.tomotrp.com

”ちょっと下ネタも書いたごめんね!”的なことを書いたら案の定ブコメで何人かにぶちぎれられて笑いました。笑

www.tomotrp.com

クーゲルシュライバー=ペン などと固くてかっこいいイメージのあるドイツ語ですが、たまに日本人的にはかわいい言葉があります。w

 

www.tomotrp.com

 マンガのセリフをドイツ語に訳してみるとよりかっこよくなります。w

 

ステップ30 1か月速習ドイツ語 (CDブック)

ドイツ人はなぜ、1年に150日休んでも仕事が回るのか (青春新書インテリジェンス)

曲げないドイツ人 決めない日本人 (サンガ新書)

サービスできないドイツ人、主張できない日本人