あうすどいちゅらんと

ドイツの音大でトランペットを勉強中の齋藤友亨のブログ

【ドイツ語】ドイツ語の異色さとかっこよさ 日本人の名字をドイツ語に直訳してみると

ドイツ語が異色な言語なのはよくネタにされる

ドイツ語はゲルマン語族で英語と同じ種類の言葉で、共通した概念も多いですが、発音や語彙は他のヨーロッパ言語からはかなり孤立しています。

よくネタにされる動画(悪意ありすぎるw)

 

www.youtube.com

 

とにかく固くて厨二心をくすぐられるながーい単語が多いです。

www.tomotrp.com

有名な画像集。

f:id:tomotomotrp:20160929181310j:image

ズューイヒカイテンw

ボンボンともいいますが「お菓子」というときはこれ笑

 

 

f:id:tomotomotrp:20160929181320j:image

シュメッタリングw

この画像っていつも読みがわからないと思うので一応カタカナでw

 

 

f:id:tomotomotrp:20160929181330j:image

フォアシュテルングスクラフト

これは想像という意味のフォアシュテルングと力という意味のクラフトが組み合わさった言葉。日本語と一緒で連結される特徴があります。

 

f:id:tomotomotrp:20160929181339j:image

フプシュラウバー

これは巻くという意味のフプとプロペラという意味のシュラウバーが合わさっています。

なんで独自の言葉を作ったのか謎w

 

f:id:tomotomotrp:20160929181350j:image

 

”すみません”がエンシュルディグング

これは一番最初に覚える言葉の一つですが、初学習者はこの長さにうんざりします

f:id:tomotomotrp:20160929181400j:image

ゲシュレヒツフェアケアーw

これはなんか学術的な言い方なので普通は全然言いませんw

f:id:tomotomotrp:20160929181409j:image

フェルンゼルンアパラート

直訳すると遠くを見る機械という意味。

 

ドイツ語は単語がくっついていくので、ある程度学習していればすぐに意味がわかりますがはじめのうちはどこで切るのかがわからなくてとても難解に見えますw

 

でもこんな単語ばかりではなくたまにすごくかわいい単語もあって笑えます笑 

 

www.tomotrp.com

 

ドイツ語で一番長い単語

ドイツ語は単語がくっついて長くなる言葉と書きましたが、そうすると一番長い単語はなんなんでしょうか

 

一番長いのは、

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft

 

ドナウダンプフシフファートセエwクティツィテーテンハウプトベライプスヴェルクバウウンターベアムテンゲセルシャフト

 

です。笑

意味はドナウ汽船電気事業本工場工事部門下級官吏組合。

wikiによると

ドイツ語で79文字から成るこの組織の名称は、ドイツ語の出版物で登場した単語としては最も長いものとして、1996年版のギネスブックに掲載された。

だそうです。

 

 

www.tomotrp.com

 

個人的にかっこいいと思うドイツ語

 

速度制限

Geschwindigkeitbegrenzung ゲシュヴィンディヒカイトベグレンツング

 

ボールペン

Kugelschreiber クーゲルシュライバー

 

知ったかぶり野郎

Klugscheisser クルークシャイサー

 

ドイツ南西部の地名

Schwarzwald シュヴァルツヴァルト

 

でも話せるようになってからは違和感が減ってきたのでどれが面白いという感覚が薄れてきてしまいました…

www.tomotrp.com

そういえば都道府県を全部ドイツ語にしたみたいなのが前にありましたね

jin115.com

神奈川はゴッテスフルスw

 

ちなみに鎌倉はズィッヒエルラーガーみたいな感じ

www.tomotrp.com

日本の名字をドイツ語に直訳すると…

齋藤→ハイリゲグリツェーニエ

田中→ライスフェルズミッテル

山田→ゲビルゲライスフェルド

鈴木→グリュックヒェンスバウム

佐藤→ウンターシュトゥッツングスグリツェーニエ

高橋→ホッホゲビルゲ

 

などなど

 

Twitterでは見かけませんでしたがここらへんはとっくに誰かやっているでしょうね。笑

 

でも直訳はなんでもありな部分もあるのでいろんなヴァリエーションがあるはずですw

お好きなパターンでどうぞ。笑

www.tomotrp.com

ドイツ語は難しいけど楽しい

ドイツ語って固いし文法も難しい言葉ですが、意外と覚えやすかったりします。

英語はギリシャ語だったり色んな言葉から来ている分語彙が多くなってしまいますが(特に専門用語)ドイツ語は意外と単語と単語をくっつけているだけです。

だから基本的な語彙を覚えていけばどんどん増えていきます!

 

あとしゃべってて単純に楽しいw

論理的な言葉なのでなんか賢くなった気分になります笑

 

みなさんもぜひドイツ語一緒に勉強しましょう!

第二外国語悩んでいるひともぜひドイツ語を!!

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com