読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

あうすどいちゅらんと

ドイツの音大でトランペットを勉強中の齋藤友亨のブログ

【ドイツ語】実は意外とかわいいドイツ語単語を紹介する

f:id:tomotomotrp:20161104060021p:plain

ドイツ語は基本的にかっこいい

ドイツ語は固くて長くてとにかく濁音だらけなイメージです。

 

www.tomotrp.com

すみません→エンシュルディグング

 

名字を直訳すると

佐藤→ウンターシュトゥッツングスグリツェーニエ

 

 などなど。

わかりやすい動画。

youtu.be

いっつもネタにされるドイツ語ですが、実はかわいい感じの語感の言葉も多いんです。

 

www.tomotrp.com

 

ブコメで寄せていただいた言葉もたくさんかわいいものがあったので追記しました!

 

ドイツはドイツ語で”どいちゅらんと”

このブログのタイトルである、「あうすどいちゅらんと」のどいちゅらんとです。

 

ちなみに”ドイツ語”は”どいちゅ”です。

 

私はドイツ語を話します。

↓↓

いひ しゅぷれっへ どいちゅ

です。笑

なんだか今までのイメージよりかわいくないでしょうか。

 

www.tomotrp.com

 

日本だけがドイツと呼称する理由

ドイツは英語ではジャーマニーで、ドイツ語でもドイチュラントなのになぜ日本だけドイツと呼んでいるんでしょうか。

 

諸説ありますが、単純にドイチュラントを省略した説と

オランダ語でDuitsと呼ぶから。

 

というものがあります。

 

江戸時代からオランダとの関係はかなり濃かったですし、僕としてはオランダ語からなのかなーと思っています。

ドイツ人であるシーボルトが日本にオランダ人のふりを入国しようとしたとき、日本人通訳から「オランダ語がかなり訛っているな」と怪しまれたという話が残っているほど、オランダ語は当時の日本の識者達に深く浸透していたと考えられます。

 

まあどうでもいい話。笑

 

www.tomotrp.com

 

kaputt かぷっと(壊れた)

これはかなり使いますが全然ドイツ語感のない言葉w

Das Auto ist kaput だす あうと いすt かぷっと

もしくは kaputtgehen などいろいろ組み合わせても使ったり。

 

行くという意味のgehenの過去分詞は

gegangenゲガンゲン

というまさにドイツ語な言葉なのでkaputtと組み合わせた時に

kaputtgegangen カプットゲガンゲン

というかわいさといかつさが混在した単語になります。笑

 

www.tomotrp.com

 Tschüs ちゅーす (バイバイ)

くだけた感じでバイバイというときは

チュースっていいます。おじいちゃんもおばあちゃんも。

最初は言うの恥ずかしかったw

 

Japan やーぱん

ジャパンはドイツ読みでやーぱんです。

なんかキャラクター的なかわいさがww

イタリア語のジャポーネ、フランス語のジャポン、英語のジャパンと比べても

やーぱんは断トツのかわいさ。笑

 

Moin Moin もいんもいん(こんにちは)

これは北ドイツ方言のこんにちはです。

もいんもいんwww ってなんか日本語の擬態語みたいでめちゃくちゃかわいいですよね笑

 

Mugge むっけ(音楽の仕事)

これは音楽業界の専門用語で辞書には載っていませんが、音楽の単発の仕事のことをムッケといいます。

同じ発音でMuckeという言葉があるので、最初は蚊のことを言ってるのかと思いました。笑

 

ムッケ ってなんかかわいいですよね。w

 

Punkt ぷんくと(点、単位)

今学期ぷんくとが足りてないからやばいわー

みたいな感じです。笑

 

Tollpatsch とるぱっちゅ(無骨者)

ネガティヴな単語ですが、このとるぱちゅが!!って言ってもかわいいだけww

 

ひらがなにしてるからかわいいだけ? 

どいちゅ。 とかもひらがなにしてるからかわいいだけなんでしょうか?笑 

でもこれもまた日本語の表現力のすごいところで、ひらがなにしたらなんだかかわいい感じで幼稚に、カタカナにしたら固くてカタコトみたいな感じで、漢字にするとすごく威厳のある感じになります。

 

これは当然多言語ではできないこと!!

文字を3種類使い分ける日本語の表現力ってほんとうにすごいことだと思うのです。

 

あとは。。。。

すみません。必死に探しましたがもう限界です。

ゲシュビンディヒカイトベグレンツング

とかそんなんばっか思い浮かんできてしまいますw

 

もうほとんどがかっこいいので、外来語以外でかわいい言葉を見つけるのは大変たことです。

 

友達のチェコ人がかわいいって言ってた日本語

じゃあついでに友達の日本語ができるチェコ人がいっていたかわいい日本語を紹介します。それは

 

事務所

 

ジムショ

 

これがなんだかたまらなくかわいいらしい。

 

ちょっと感覚がまるでわかりませんね。笑

だから言語によって全然違うんだなと改めて思いますし、あくまでも日本語からの観点なんだなと。

 

でもドイツ語がかっこいいのははヨーロッパでネタにされ続けているのでどの国の人から見ても同じようです。笑

f:id:tomotomotrp:20160929181350j:plain

 

www.tomotrp.com