読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

あうすどいちゅらんと

ドイツの音大でトランペットを勉強中の齋藤友亨のブログ

【ドイツ語】マンガの名ゼリフをドイツ語にしてみる。ドイツ語で”だが断る”

ドイツ語 ドイツ語-ドイツ語ネタ おすすめ

日本のアニメのほとんどはドイツ語に吹きかえされている

www.tomotrp.com

 ドイツでもアニメはかなり人気でアニオタがたくさんいます。

そういうことなのでYoutubeにもたくさんの動画があがっていて日本のドイツ語学習者にはとってもありがたい話です。

ということで、アニメの決めゼリフのドイツ語に翻訳されたものを挙げていってみようと思います。

 

www.tomotrp.com

 

Death Note

デスノート(Death note)ポスター[0563_M]24x36 [並行輸入品]

”このノートに名前を書かれたものは死ぬ”

↓↓

”Jener Mensch,dessen Namen in dieses Notitzbuch gesrieben wird,stirbt"

イェーナーメンシュ,デゼン ナーメン イン ディーゼス ノティーツブッフ ゲシュリーベンヴィルト,シュティルブト


 ドイツ語ってかっつりしててかっこいいです。

これは受動態を使った表現を覚えられます。 


Death Note Folge 1 Deutsch

 

月の名言

f:id:tomotomotrp:20161124081739p:plain

出典マンガ名台詞・名シーン

"Ich werde zum Gott einer neuen Welt"

イヒ ヴェルデ ゴット ツム アイナー ノイエン ヴェルト

 

北斗の拳

f:id:tomotomotrp:20161124081140p:plain

↓↓

Du bist schon tot

ドゥービストショントート

 

f:id:tomotomotrp:20161124081228p:plain

↓↓

In meinem Leben gibt's gar keine Reue!!!

イン マイネム レーベン ギブツ ガーカイネ ロイエ!!!

 出典【LINE】スタンプ・メールで使える“北斗の拳”漫画セリフ画像集【武論尊・原哲夫】 - NAVER まとめ

名探偵コナン

f:id:tomotomotrp:20161124080916p:plain

↓↓

Es gibt immer nur eine Wahrheit 

エスギプト イマー ヌア アイネ ヴァーハイト!!

 

NARUTO

f:id:tomotomotrp:20161124080751p:plain

【出典】http://narutonti.com/

↓↓

Jutsu der Schattendoppelgänger

ユツ デア シャッフェンドッペルゲンガー!!!

 

ドッペルゲンガーってドイツ語なんです。笑

 

ONE PIECE

f:id:tomotomotrp:20161124080615p:plain

【出典】http://xn--zcktc0dqa0c7959ah6we.com/

↓↓

 Werde König der Piraten!!

ヴェルデ ケーニヒ デア ピラーテン!!

 

口語では主語を省略することも多いです。 

 

 DRAGON BALL

f:id:tomotomotrp:20161124070916p:plain

【出典】http://dragonballsokuhou.net/

↓↓

Mein Kampfkraft ist fünfhundertdreißig thousand

マイン カンプフクラフト イスト フュンフフンダートドライスィヒタウザント

数字が長いww 

 

f:id:tomotomotrp:20161124073519p:plain

【出典】http://3dsxxx.biz/beji-tameigen

↓↓

Schmutziges Feuerwerk 

シュムッツィゲス フォイアーヴェルク

 

ジョジョの奇妙な冒険

f:id:tomotomotrp:20161207063533p:plain

 

Trotzdem lehne ich ab

トロッツデム レーネ イヒ アプ

 

この状況は

「自分にとって有益な話、美味しい話を、あえて突っぱねる」

ということなので

AberじゃなくてTrotzdemが適切ですよね!ヒトデさん!

【ジョジョ4部】「だが断る」の正しい使い方・返し方講座 - 今日はヒトデ祭りだぞ!

注意

※基本的にちゃんとドイツ語で検索したものを書いたのですが、露伴とラオウはググっても見つからなかったので僕の訳です。意味はあっていますが僕はドイツ語ネイティブではないので本当にふさわしいのかは確証はありませんのでご了承ください。

 

ドイツ語のおもしろさ

ドイツ語って固くて長くて日本人にとってはとにかくおもしろいと思います。

www.tomotrp.com

 

意外とかわいい言葉があったり

www.tomotrp.com

 

 

日本語と偶然かぶってる言葉もあり

www.tomotrp.com

 

勉強すると楽しいし

www.tomotrp.com

 意識高い人にも好まれるし

www.tomotrp.com

 

色々と楽しい言語だったりします。

www.tomotrp.com

 

Youtubeでもたくさん聞けます。

www.tomotrp.com