しべりあげきじょう

ロシア国立ブリヤート歌劇場首席トランペット奏者  齋藤友亨のブログ (旧あうすどいちゅらんと)

しべりあげきじょう

ドイツ人に”総督閣下空耳集”で何と言っているのか聞いてみた結果w 目に刺さるにゃん

ヒトラー 最期の12日間 [DVD]

ヒトラーの空耳 総督閣下

ヒトラー最後の12日間という映画の中で、めちゃくちゃ日本語に聞こえるところを集めた空耳が有名です。

www.nicovideo.jp

”あんぽんたん!!”

”鯛がたべたーーい!!!”

”西鉄?大っ嫌いだ!!バーカ!!”

”おっぱいぷるんぷるーーん!!!”

 ”目に刺さるにゃん!!”

などと聞こえるめちゃくちゃおもしろい空耳です

 

もう全くドイツ語に聞こえません

僕ももちろんドイツ語を話すのですが、何を言っているのかさっぱりです。

 

 

 

 

 

ドイツ人は総督閣下を聞き取れるのか

「ヒトラーの映画で何言ってるのかさっぱりわからないんだけど君なら普通に聞き取れるの?」

ドイツ人「そりゃわかるよwおれドイツ人だぞw」

ヒトラー「鯛が食べたーい!!おっぱいプルンプルーン!!」。

ドイツ人「( ^ω^)・・・。ごめん。全然わからん」

 

結果

総督閣下はドイツ人でも聞き取れない

 

酔っぱらっていたからかもしれませんが。笑

www.tomotrp.com

総督閣下の本当のドイツ語のセリフは?

全くわからないのでセリフを検索してみたらセリフと日本語訳を両方載せているブログがありました。

出典↓

blog.goo.ne.jp

 

目に刺さるにゃん!おっぱいぷるんぷるーんのところは

Von allem Anfang an bin ich nur verraten und betrogen worden!
(「ウント・ベ~」>「おっぱい」、「~トローゲン」>「トローン」>「ぷるーん」、「ヴォルデン」>「ヴォルン」>「ぷるん」)
最初の最初から、私は裏切られ、欺かれてきていたのだ。

 

というところらしいです。

 

フォン アーレム アンファング アン ビン イッヒ ヌア フェアラーテン ウント ベトローゲン ヴォルデン

 

これがなぜ

目に刺さるニャン!おっぱいぷるんぷるーん!

と聞こえるのでしょうか。

謎です…。

帰ってきたヒトラー

ヒトラーといえば最近「帰ってきたヒトラー」という本が映画化されました。

ドイツ語でのタイトルは”Er ist wieder da"で「彼は再びここに」のような感じです。

”彼”と言ってこの表紙だから一目でわかりますね。

 

あらすじは

1945年に自殺したアドルフ・ヒトラーは、自殺直前の記憶を失った状態でベルリンの空き地で目を覚ます。

ヒトラーは戦争指導に戻るため総統地下壕に向かおうとするが、ベルリンの人々が自分を総統と認識していないことに疑問を抱く。

ヒトラーは情報を得るために立ち寄ったキオスクで、自分がいる時代が2011年のベルリンであることに気付き衝撃を受け、空腹と疲労が重なりその場に倒れ込んでしまう。


倒れ込んだヒトラーは、キオスクの主人に介抱され目を覚ます。

キオスクの主人はヒトラーを見て「ヒトラーそっくりの役者かコメディアン」だと思い込み、「店の常連の業界人に紹介するから、しばらく店で働いてくれないか」と頼み込んだ。

地位も住処も失ったヒトラーは、生活の糧を得るため仕方なくキオスクで働き始めるが、数日後、キオスクの主人に紹介されたテレビ番組制作会社のゼンゼンブリンクとツヴァツキのスカウトを受け、コメディアンとしてトーク番組に出演することになる。

 

また、専属秘書のヴェラ・クレマイヤーからパソコンの使い方を習い、「インターネッツ」や「ウィキペディア」を通して情報を得て現代に適応していく。


ヒトラーはトーク番組でトルコ人を罵倒する演説を打つと、その映像がYouTubeにアップロードされ、一躍人気コメディアンとなる

ヒトラーはその後、タブロイド紙との騒動や極右政党への突撃取材など社会の反響を巻き起こし、ドイツで最も有名なコメディアンとなる。

ヒトラーは自分の人気を「ナチズムを支持する国民の声」と解釈し、再び政界に進出することを考え事務所探しを始める。

 

しかし、ヒトラーは「ドイツを冒涜した」としてネオナチから襲撃を受け重傷を負う。襲撃事件が報道されると、社会はヒトラーを「ネオナチの暴力に立ち向かうヒーロー」として持てはやし、政界からは与野党問わず入党依頼が舞い込んで来た。

 

ヒトラーは療養先の病院で社会の動きを見つつ、司会を任された新番組の構想と選挙運動の準備を進めていた。

出典 帰ってきたヒトラー - Wikipedia

 

コメディ作品ではあるのですが、どの時代だったとしても強力なリーダーシップを持っている人間が再び独裁者になる可能性は十分にあるということを表しているように感じました。

少しナショナリズムな発言をすればすぐに”ナチス!”といわれ、難民の受け入れを減らそうといえば”人種差別主義者のナチス!”と言われてしまうのが今のドイツです。

みんながきれいごとを言わなければならないよう強いられ、めちゃくちゃなことになっているドイツを風刺しているかもしれません。

 

 

Amazonビデオで200円で見られるのでおすすめです!


ドイツ人が教えてくれた ストレスを溜めない生き方

5時に帰るドイツ人、5時から頑張る日本人 ドイツに27年住んでわかった 定時に帰る仕事術 (SB新書)

ドイツ人はなぜ、1年に150日休んでも仕事が回るのか

 

 

 

 

 

ドイツ人の笑いのツボ

ドイツ人の笑いはあくまでもブラックジョークというか

「僕たちはバカはしないしとっても賢いけど、ユーモアのあることは言えるよ」的な部分があったりするので日本人にとって笑えるかはわかりません。ドイツ語だからこそおもしろかったりもするし僕はこの笑い結構好きですけど。笑

 

ドイツ語の記事

 

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

ドイツ人はなぜ、年290万円でも生活が「豊か」なのか (青春新書インテリジェンス)

ドイツ人はなぜ、1年に150日休んでも仕事が回るのか (青春新書インテリジェンス)

5時に帰るドイツ人、5時から頑張る日本人 ドイツに27年住んでわかった 定時に帰る仕事術 (SB新書)

食事作りに手間暇かけないドイツ人、手料理神話にこだわり続ける日本人 共働き家庭に豊かな時間とゆとりをもたらすドイツ流食卓術 (地球の歩き方BOOKS)

 

 

 

 

 

 

 

ドイツ語由来の日本語はとても多い アルバイト リュックサック プレパラート

ドイツ語というと意外とどんな言葉なのかいまいちイメージがわかないかもしれませんが、基本的にはいかつくてかっこいいです。

www.youtube.com

ヨーロッパではいつもいじられる対象w

www.tomotrp.com

 そんな日本語とは縁のなさそうなドイツ語なのですが、実は明治時代にたくさんの単語が日本に入ってきているんです。

結構意外な言葉も多かったりするので紹介していきたいと思います。

 

目次

 

ドイツ語由来の日本語

アルバイト Arbeit

アルバイトは実はドイツ語なんですね。

しかし日本のバイトの意味であるパートタイムとは違い

「労働」という意味です。動詞のarbeitenは「働く」という意味になります。

テーマ Thema

英語ではThemeですが、「テーマ」という発音はドイツ語からきているんですね。

 

ゼミナール Seminar

大学の「ゼミ」というのもドイツ語からきています。

だからSなのに「ゼ」と読むわけですね。

 

医学用語はドイツ語由来

日本が江戸時代から明治時代にかけてドイツ医学を参考に西洋化をすすめたため、医学用語は基本的にドイツ語から取り入れられています。

現在は論文やカルテをドイツ語ではなく英語で書くそうですが、誰もが知っているような言葉ドイツ語がつかわれています。

 

カルテ Karte

まさにいま使ったカルテもドイツで、「カード」という意味にも使うKarteです。

 

レントゲン Röntgen

ドイツ人のレントゲン博士が発明したレントゲンはそのままドイツ語です。

 

ギプス Gips

あまりドイツ語っぽくない響きですがドイツ語。

シャーレ  Schale

実験でたくさん使ったシャーレもドイツ語なんですね。

f:id:tomotomotrp:20191030174139j:plain



プレパラート  Präparat

f:id:tomotomotrp:20191030174346j:plain

理科の授業が懐かしくなるプレパラートもドイツ語です。

 

メスシリンダー Messzylinder

f:id:tomotomotrp:20191030174141j:plain

 かっこいい系のドイツ語ですねこれは

 

 

スキー用語もドイツ語由来

スキーを日本に伝えたのはオーストリア将校のテオドール・フォン・レルヒなので、スキー用語も基本的にドイツ語です。

テオドール・フォン・レルヒ

ストック Stock

ドイツ語の発音ではシュトックという感じ。

 

ゲレンデ Gelände

スキー場のことを指すゲレンデはとてもドイツ語っぽい響きですね。

f:id:tomotomotrp:20191030180129j:plain

ボーゲン Bogen

弓、弧といった意味のボーゲン。スキーのハの字で滑るやつです。

 

アイスバーン Eisbahn

雪面が固く凍結した状態をさす言葉で、これもドイツ語そのままですね。

アウトバーンは高速道路です。

 

リュックサック Rucksack

意外とドイツ語な言葉リュックサック。

ドイツ語では背中をRücken(リュッケン)といい、袋をSack(サック)といいます。

 

ただ表記は南ドイツ方言のウムラウトなしの方です。この発音だとルックサック。

でもまあ僕の周りのドイツ人はリュックサックって言ってましたかね…。

f:id:tomotomotrp:20191030181059p:plain

 

グミ Gummi

ハリボー HARIBO ゴールドベア 業務用サイズ 3kg

グミは実はドイツで初めて作られたお菓子で、有名なハリボーがそれです。

 

ちなみにコンドームの隠語でグミということもあります。

www.tomotrp.com

 

バウムクーヘン Baumkuchen

もはや国民的なお菓子といえるくらいに日本で親しまれているバウムクーヘンは”木のケーキ”という意味です。

 

しかし意外なことにバウムクーヘンはドイツでは全然一般的なお菓子ではないのです。6年間も住んでいたのに一度も本場のバウムクーヘンをたべませんでした。笑

【訳あり】キャラメル&ミルクバームクーヘンどっさり900g ※高級ホテル出身バウムクーヘン作りの名人パティシエが作る!ドイツ菓子の王様☆【訳あり】キャラメル&ミルクバームクーヘンどっさり900g♪

 

メルヘン  Märchen

メルヘンは”空想の話”とかそういった意味を持つ言葉です。

www.tomotrp.com

 

ワッペン Wappen

考えたこともありませんでしたがワッペンもドイツ語ですね。

JINSELF 【18枚セット】 ミリタリーワッペン アイロン エンブレム 自衛隊 アメリカ 軍 サバゲー 装備 服 ジャケット MA-1 アップリケ 【USA18A】

ダックスフント Dachshund

東洋石創 アニマルオブジェ ドッグオーナメント ダックスフント 14095

Dachsというのはアナグマ、Hundは犬という意味。

元々はアナグマ狩りに用いられた猟犬だったことからこの名前になったのだそうです。

 

音楽用語のドイツ語

音楽家しか使わないような言葉もありますがいくつかご紹介。楽譜に書いてある楽語というわけではありません。

ゲネプロ General Probe

Genaralというのは”総~”という意味で、Probeはリハーサルです。

General単体だと将軍とかそういう意味になります。

 

ゲネラルパウゼ General Pause

G.P.全員休みという意味。まあこれは楽語かもしれませんね。

 

アインザッツ Einsatz

日本では「ザッツを出す」のような感じで、音を出す瞬間を揃える動作のことを指しますが

ドイツではあまり使わなかったかも…。

 

メトロノーム Metronom

メトロノームが発明されたのはドイツなのでこれもドイツ語です。

ちなみに作曲家で初めてメトロノームを用いたのはベートーヴェンです。

 

ドイツ語はおもしろい

 ドイツ語は日本人にとってとても面白い響きに聞こえる言葉です。

なんかやけにかっこいい。

ドイツ語に興味を持つきっかけになればうれしいです。ぜひ他の記事もご覧ください、

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

ドイツ人はなぜ、年290万円でも生活が「豊か」なのか (青春新書インテリジェンス)

ドイツ人はなぜ、1年に150日休んでも仕事が回るのか (青春新書インテリジェンス)

5時に帰るドイツ人、5時から頑張る日本人 ドイツに27年住んでわかった 定時に帰る仕事術 (SB新書)

 

 

 

【ドイツ語】ドイツ語の特殊さを語った記事のまとめ

f:id:tomotomotrp:20170214063827j:plain

ドイツ語は変わった言葉

www.tomotrp.com

 

f:id:tomotomotrp:20170202194509p:plain

 

基本こんな感じで”長い・固い・怖い”

といったものです。

 

ヨーロッパの中でフィンランド語並に浮いた言葉なのでよくこうやってネタにされています。

 

フランス人はよく固いことを馬鹿にしていますが

ドイツ人も抜く感じとかが気取っていると馬鹿にしています。w

 

おもしろいものです。笑

 

でもかわいいドイツ語もある

www.tomotrp.com

 

まずドイツが”どいちゅ”だし、北ドイツのハローは”モインモイン”です

他にも結構かわいい言葉は多いです。

 

 ドイツ語を話すようになってでてきた日本語への影響

ドイツ語が日本語に混ざってきちゃうみたいな話ではなくて、

~しなかったの

のどといった否定疑問にたいして

いいや、しなかった

などとドイツ語のように答えてしまう。といった影響です。

 

www.tomotrp.com

 

意識高い系ドイツ語

最近わけの分からないカタカナ語ばっかり使う人が増えていますが、中二病の代名詞であるドイツ語でやるとこうなる、といった記事。

なんか違う…w

www.tomotrp.com

日本語に暴言が少ない理由

日本人が美し言葉を好むから、みたいに理由ではなくてもっと日本人の陰湿な声質によるものだと思います。

www.tomotrp.com

日本人が英語が苦手な理由

始めるのが遅すぎると、その言葉を発音することに羞恥心が生まれます。

これが一番良くなくて、ただの試験のために勉強してるからもったいない日本の英語教育…。

www.tomotrp.com

 

ドイツ語の学習法とおすすめの参考書

ドイツ語にはとても苦労したので、できなかったなりにどうやって勉強すれば話せるようになるのかをがんばって考えた結果。もちろん完璧とは程遠いですがB2までは取っています。

www.tomotrp.com

 

初級文法はこれがいちばんわかりやすく

ステップ30 1か月速習ドイツ語 (CDブック)

ステップ30 1か月速習ドイツ語 (CDブック)

 

 単語帳はこれがつかいやすくて

独検対応 クラウンドイツ語単語1600

独検対応 クラウンドイツ語単語1600

 

 リスニングとスピーキングが両方同時にできるシャドーイング教材もおすすめ

口を鍛えるドイツ語作文―基本文型習得メソッド 初級編 (CDブック)

口を鍛えるドイツ語作文―基本文型習得メソッド 初級編 (CDブック)

 

 

ドイツ語でアニメ

アニメのドイツ語吹き替えはとてもいい勉強になります。

ここにまとめてあります。

www.tomotrp.com

それからジブリのドイツ語はAmazonで買えるのでおすすめです!

 

この3つがわかりやすいです。

 

 

 

ドイツ語のスラング

ドイツ語にはスラングがたくさんあります。

”もしもし”はドイツでは言ってはいけません…

www.tomotrp.com

 

マンガの名ゼリフをドイツ語で

ドイツ語にするとすべてがかっこいい。笑

月の名言

f:id:tomotomotrp:20161124081739p:plain

出典マンガ名台詞・名シーン

"Ich werde zum Gott einer neuen Welt"

イヒ ヴェルデ ゴット ツム アイナー ノイエン ヴェルト

www.tomotrp.com

 

ヒトラーの空耳をドイツ人は聞き取れるのか

 ヒトラーのセリフが日本語に聞こえる空耳集

www.youtube.com

 

目にささるにゃん!おっぱいぷるんぷるーん!!

としか聞こえません。笑

これをドイツ人は聞き取れるのだろうかと聞いてみました。

www.tomotrp.com

 

ちなみにこの空耳もおもしろいw

www.youtube.com

ナゲット割って父ちゃんw

 

その他の語学記事

www.tomotrp.com

 由比ヶ浜の発音は正しく!!!

 

 英語の勉強にどうぞ

www.tomotrp.com

 

www.youtube.com

この番組めちゃめちゃ笑えます。笑

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ
にほんブログ村

 

帰ってきたヒトラー(吹替版)

とつげきドイツぐらし!<とつげきドイツぐらし!>

日本人が知りたいドイツ人の当たり前 ドイツ語リーディング

ドイツ人はなぜ、1年に150日休んでも仕事が回るのか (青春新書インテリジェンス)

曲げないドイツ人 決めない日本人 (サンガ新書)

日本人が知りたいドイツ人の当たり前 ドイツ語リーディング

サービスできないドイツ人、主張できない日本人

【ドイツ語】マンガ・アニメの名ゼリフをドイツ語にしてみる。ドイツ語で”だが断る”

日本のアニメのドイツ語吹きかえ

 ドイツでもアニメはかなり人気でアニオタがたくさんいます。

そういうことなのでYoutubeにもたくさんの動画があがっていて日本のドイツ語学習者にはとってもありがたい話です。

ということで、アニメの決めゼリフのドイツ語に翻訳されたものを挙げていってみようと思います。

 

www.tomotrp.com

 

 

 

 

 

 

 

Death Noteのドイツ語版

デスノート(Death note)ポスター[0563_M]24x36 [並行輸入品]

”このノートに名前を書かれたものは死ぬ”

↓↓

”Jener Mensch,dessen Namen in dieses Notitzbuch gesrieben wird,stirbt"

イェーナーメンシュ,デゼン ナーメン イン ディーゼス ノティーツブッフ ゲシュリーベンヴィルト,シュティルブト


 ドイツ語ってかっつりしててかっこいいです。

これは受動態を使った表現を覚えられます。 


Тетрадь смерти Death Note 10 серия из 37

 

月の名言

f:id:tomotomotrp:20161124081739p:plain

出典マンガ名台詞・名シーン

"Ich werde zum Gott einer neuen Welt"

イヒ ヴェルデ ゴット ツム アイナー ノイエン ヴェルト

 

北斗の拳のドイツ語版

f:id:tomotomotrp:20161124081140p:plain

↓↓

Du bist schon tot

ドゥービストショントート

 

f:id:tomotomotrp:20161124081228p:plain

↓↓

In meinem Leben gibt's gar keine Reue!!!

イン マイネム レーベン ギブツ ガーカイネ ロイエ!!!

 出典【LINE】スタンプ・メールで使える“北斗の拳”漫画セリフ画像集【武論尊・原哲夫】 - NAVER まとめ

名探偵コナンのドイツ語

f:id:tomotomotrp:20161124080916p:plain

↓↓

Es gibt immer nur eine Wahrheit 

エスギプト イマー ヌア アイネ ヴァーハイト!!

 

 

 

 

 

 

NARUTOのドイツ語版

f:id:tomotomotrp:20161124080751p:plain

【出典】http://narutonti.com/

↓↓

Jutsu der Schattendoppelgänger

ユツ デア シャッフェンドッペルゲンガー!!!

 

ドッペルゲンガーってドイツ語なんです。笑

 

ONE PIECEのドイツ語版

f:id:tomotomotrp:20161124080615p:plain

【出典】http://xn--zcktc0dqa0c7959ah6we.com/

↓↓

 Werde König der Piraten!!

ヴェルデ ケーニヒ デア ピラーテン!!

 

口語では主語を省略することも多いです。 

 

 

 DRAGON BALLのドイツ語

f:id:tomotomotrp:20161124070916p:plain

【出典】http://dragonballsokuhou.net/

↓↓

Mein Kampfkraft ist fünfhundertdreißig thousand

マイン カンプフクラフト イスト フュンフフンダートドライスィヒタウザント

数字が長いww 

 

f:id:tomotomotrp:20161124073519p:plain

【出典】http://3dsxxx.biz/beji-tameigen

↓↓

Schmutziges Feuerwerk 

シュムッツィゲス フォイアーヴェルク

 

ジョジョの奇妙な冒険のドイツ語版

f:id:tomotomotrp:20161207063533p:plain

 

Trotzdem lehne ich ab

トロッツデム レーネ イヒ アプ

 

この状況は

「自分にとって有益な話、美味しい話を、あえて突っぱねる」

ということなので

AberじゃなくてTrotzdemが適切ですよね!ヒトデさん!

【ジョジョ4部】「だが断る」の正しい使い方・返し方講座 - 今日はヒトデ祭りだぞ!

注意

※基本的にちゃんとドイツ語で検索したものを書いたのですが、露伴とラオウはググっても見つからなかったので僕の訳です。意味はあっていますが僕はドイツ語ネイティブではないので本当にふさわしいのかは確証はありませんのでご了承ください。

 

 

ドイツ語のおもしろさ

ドイツ語って固くて長くて日本人にとってはとにかくおもしろいと思います。

 

 

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

 

ドイツ人はなぜ、年290万円でも生活が「豊か」なのか (青春新書インテリジェンス)

ドイツ人はなぜ、1年に150日休んでも仕事が回るのか (青春新書インテリジェンス)

食事作りに手間暇かけないドイツ人、手料理神話にこだわり続ける日本人 共働き家庭に豊かな時間とゆとりをもたらすドイツ流食卓術 (地球の歩き方BOOKS)

曲げないドイツ人 決めない日本人 (サンガ新書)

 

 

 

 

 

【ドイツ語】実は意外とかわいいドイツ語単語を紹介する

f:id:tomotomotrp:20161104060021p:plain

ドイツ語は基本的にかっこいい

ドイツ語は固くて長くてとにかく濁音だらけなイメージです。


すみません→エンシュルディグング

 f:id:tomotomotrp:20160929181310j:image

 などなど。

 

いっつもネタにされるドイツ語ですが、実はかわいい感じの語感の言葉も多いんです。

目次

 

 ドイツはドイツ語で”どいちゅらんと”

このブログの旧タイトルである、「あうすどいちゅらんと」のどいちゅらんとです。

ちなみに”ドイツ語”は”どいちゅ”です。

 

私はドイツ語を話します。

↓↓

いひ しゅぷれっへ どいちゅ

です。笑

なんだか今までのイメージよりかわいくないでしょうか。

 

日本語学習中のドイツ人は”どいちゅからきました”

と言いがちかもしれませんね。女性ならかわいい、男ならおもしろい

 

日本だけがドイツと呼称する理由

ところでドイツは英語ではジャーマニーで、ドイツ語でもドイチュラントなのになぜ日本だけドイツと呼んでいるんでしょうか。

 

諸説ありますが、単純にドイチュラントを省略した説と

オランダ語でDuitsと呼ぶから。

 

というものがあります。

 

江戸時代からオランダとの関係はかなり濃かったですし、僕としてはオランダ語からなのかなーと思っています。

 

ドイツ人であるシーボルトが日本にオランダ人のふりを入国しようとしたとき、日本人通訳から「オランダ語がかなり訛っているな」と怪しまれたという話が残っているほど、オランダ語は当時の日本の識者達に深く浸透していたと考えられます。

 

かわいいドイツ語

 

kaputt かぷっと(壊れた)

これはかなり使いますが全然ドイツ語感のない言葉w

Das Auto ist kaput だす あうと いすt かぷっと

もしくは kaputtgehen などいろいろ組み合わせても使ったり。

 

行くという意味のgehenの過去分詞は

gegangenゲガンゲン

というまさにドイツ語な言葉なのでkaputtと組み合わせた時に

kaputtgegangen カプットゲガンゲン

というかわいさといかつさが混在した単語になります。笑

 

 Tschüs ちゅーす (バイバイ)

くだけた感じでバというときは

チュースっていいます。おじいちゃんもおばあちゃイバイんも。

最初は言うの恥ずかしかったw

 Tscüsi チュースィーともいいます。かわいいw

Japan やーぱん

ジャパンはドイツ読みでやーぱんです。

なんかキャラクター的なかわいさがww

イタリア語のジャポーネ、フランス語のジャポン、英語のジャパンと比べても

やーぱんは断トツのかわいさ。笑

 

 

Moin Moin もいんもいん(こんにちは)

これは北ドイツ方言のこんにちはです。

もいんもいんwww ってなんか日本語の擬態語みたいでめちゃくちゃかわいいですよね笑

 

Mugge むっけ(音楽の仕事)

これは音楽業界の専門用語で辞書には載っていませんが、音楽の単発の仕事のことをムッケといいます。

同じ発音でMuckeという言葉があるので、最初は蚊のことを言ってるのかと思いました。笑

 

ムッケ ってなんかかわいいですよね。w

 

Punkt ぷんくと(点、単位)

今学期ぷんくとが足りてないからやばいわー

みたいな感じです。笑

 

Pfeiffen ぷふぁいふぇん (口笛をふく)

 ドイツ語の難しい発音の一つ、Pf。プフみたいになるんですがこれがつく単語は大抵かわいくなります。

 

Pflanzen ぷふらんつぇん(植物)

つぇんがつくとさらにかわいくなります

 

Tollpatsch とるぱっちゅ(無骨者)

ネガティヴな単語ですが、このとるぱちゅが!!って言ってもかわいいだけww

 

www.tomotrp.com

 

Baumkuchen ばうむくーへん

日本ではコンビニでも売っているおなじみのお菓子ですが

ドイツではマイスターだけが作ることを許されている高級なお菓子なので、食べたことのないドイツ人も普通にいます。

ドイツ旅行にきて本場のバウムクーヘンが食べたい場合はしっかりとしたリサーチが必要です!

ばうむ=木 くーへん=ケーキ という意味です。

ちなみにBaumschule(ばうむしゅーれ)というのは

ばうむ=木 しゅーれ=学校 という組み合わせで”苗木畑”という意味になります。かわいいですよね。

 

Hübsch ひゅぷしゅ

かわいいという意味のひゅぷしゅ。かわいいドイツ人というと

ひゅぷしぇ どいちぇ みたいになります。笑

 

ドイツ語をひらがなにしてるからかわいいだけ? 

どいちゅ。 とかもひらがなにしてるからかわいいだけなんでしょうか?笑 

でもこれもまた日本語の表現力のすごいところで、ひらがなにしたらなんだかかわいい感じで幼稚に、カタカナにしたら固くてカタコトみたいな感じで、漢字にするとすごく威厳のある感じになります。

 

これは当然他言語ではできないこと!!

文字を3種類使い分ける日本語の表現力ってほんとうにすごいことだと思うのです。

 しかもローマ字で書いても外国人感がでたりとか。日本語を大切にしたいですね。

僕は証拠をエビデンスというようなわけのわからない言葉が好きじゃありません。笑

 

www.tomotrp.com

すみません。必死に探しましたがもう限界です。

ゲシュビンディヒカイトベグレンツング(速度制限)

とかそんなんばっか思い浮かんできてしまいますw

 

もうほとんどがかっこいいので、外来語以外でかわいい言葉を見つけるのは大変たことです。

 

 

友達のチェコ人がかわいいと言っていた日本語

ついでに友達の日本語ができるチェコ人がいっていたかわいい日本語を紹介します。それは

 

事務所

 

ジムショ

 

これがなんだかたまらなくかわいい らしいw

 

ちょっと感覚がまるでわかりませんね。笑

だから言語によって全然違うんだなと改めて思いますし、あくまでも日本語からの観点なんだなと。

 

でもドイツ語がかっこいいのははヨーロッパでネタにされ続けているのでどの国の人から見ても同じようです。笑

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

 

 

【ドイツ語スラング】ドイツでは言ってはいけない日本語【下ネタ】

 ドイツ語のスラング

f:id:tomotomotrp:20170207031304p:plain

日本語にも新しい言葉や口語が無数にあるように、当然ドイツ語にもたくさんのスラングがあります。

こういった類のものは学校では一切勉強しませんが、日常生活ではみんな使っている言葉なので知らないと全然理解できません。

最初は意味不明なものばかりでした。

 

その中でドイツ人に爆笑されてしまう日本語があるので紹介します

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

日本人男性が外国人男と手っ取り早くなる方法

それはもちろん下ネタ

これはみんなすぐに打ち解けられます。

下ネタに関しては

中国語韓国語ドイツ語イタリア語ポーランド語ハンガリー語ロシア語など知っています。

出会うみんなに教わるので多言語マスターになった気分。

 

ドイツで一番言ってはいけないのは”もしもし”

ドイツ人と飲んでいた時に日本人から電話がかかってきたので”もしもし?”と言ったら

ドイツ人達に爆笑されました。

 

Muschi(ムシ)はドイツ語の口語で女性器という意味

 

そのためドイツ人から真顔でとんでもないこと言ってるやつになります

 なんかこの言葉ってドイツ語っぽくない語感なので不思議。

 

ちなみに男性の方はシュヴァンツ

 

※ご指摘いただいたので注釈ですが、シュヴァンツの本来の意味は尻尾のことです。これは隠語です。というかスラングって基本そんな感じです。


 

 

 

 

ドイツ人がよく使うスラング

Scheiße(シャイセ)

くそ、Shit!のような意味で、ドイツ人が一番言っているかもしれない

言葉。ドイツに初めてきたときに、タクシーの運転手が渋滞にはまるたびに言っていたのですぐに意味を覚えました

 

Hab gestern so scheisse gespielt. 昨日まじくそな演奏した

Er spielt scheisse あいつめっちゃ下手くそ

 

なども使います。

 まあ糞という意味なのでスラングでもないかもしれませんが。

Geil(ガイル)

もともとは”エロイ”という意味なんですが、2つの意味で使われています。

ほとんどは

Diese Trompete ist so geil!! このトランペットまじやばい!

Er hat geil gespielt 彼くそうまかった(演奏が)

 

やばい! かっこいい!

的な意味で、これは若者が一番いいまくっている言葉

日本語の若者言葉のやばいのニュアンス的な感じです。

 

若者は

Das Wetter ist so Geill!(今日まじいい天気!)

とかもいいます。

あんまり天気やばいとかいわないですよね。ドイツは冬はいつも曇天なのでGeilって言いたくなる気持ちもわかります。

SUPER STREET FIGHTER IV ARCADE EDITION PLAY ARTS改 ガイル(PVC塗装済みアクションフィギュア)

 ドイツ、マジで冬は晴れませんから…

1965年12月のドイツの日照時間は0時間(ガチ) - しべりあげきじょう

 

言いやすいし覚えやすい言葉。

ガイル!!って言っとけばなんとかなります。

 

この前友達に病院に行くから先生に遅刻するって伝えといてって言われて

そのあと会った時に”alles in Ordnung?"(大丈夫だった?)と聞いたら

”war im Zahnarzt.(歯医者にいたの) nicht so Geil(ガイルじゃないよね)”

って言われてその使い方はちょっと笑いましたw

 

 しかしまあ、あまり二十代後半とかが使うべき言葉でもないかなって思います

いうドイツ人もいますが若々しすぎてちょっと恥ずかしい笑

www.tomotrp.com

 

Notgeil(ノットガイル)

これはガイルじゃない”という意味ではありません!

なんだか英語と紛らわしいですが、ドイツ語でNotは緊急、エマージェンシーと言った意味です。

 

ガイルにはやばいという意味とエロいという意味の2つがあるので

それとNotが組み合わさると「発情期野郎」的な言葉になります。

 

"Er ist echt Notgeil" あいつまじ発情期

 

的な感じでやたらめったら女の子を口説きまくっているやつに言う言葉。

 

Geilsau ガイレサオ

発情期の雌豚という意味。

まあそういう女性に言う最低な言葉です。

 

Arschloch アシュロホ

肛門という意味で、直訳的にはこのケツの穴野郎!

的な感じ。

最低なやつ、といった意味で使います。

くそやろう!が近いですね。

 

例えばトランペットがすごく上手な人にも

Ah, er ist riesen Archloch

いいます。

 

すごい嫌味だったり嫌なやつに対してもいいます。

 

Fotze フォツェ

女性器の意味で、売春婦とか、ビッチ!みたいな侮蔑語です。

 

 

 

 

 

 

Bock(ボック)

元々はオスの羊という意味で、「やる気」という意味

Lustという言葉のスラングです。

 

Hab ne kein Bock zu üben  まじで練習する気出ねえ

Hab kein Bock mehr もーやる気ねえ

 

などといった感じで、これもよくつかう表現。

でもなんで羊をその意味で使うのか、ドイツ人はみんな語源を知らないと言います。誰かご存知の方いたら教えてください。笑

 

Kacke カッケ

くそ!みたいな感じで使います。 大便という意味

でももっと うんち!みたいな感じっていうかw

 

【ドイツ語】マンガ・アニメの名ゼリフをドイツ語にしてみる。ドイツ語で”だが断る” - しべりあげきじょう

英語の動詞をドイツ語化する”ググる”をドイツ語で

日本語と同じでよく新しい言葉がうまれるドイツ。

わかりやすいのでいうと

 

ググる

Googeln グーゲルン

 

ツイートする

Twittern トゥイッターン

 

スカイプする

Skypen スカイペン

 

いいねする

Liken ライケン (ちなみに過去形はgeliket)

 

こんな感じでどんどんドイツ語は動詞化するわけですね

 

でもダウンロードはDownloadenではなく普通にherunterladenというドイツ語的な言葉を使うんです

 

www.tomotrp.com

Nais ナイス

うっわーw Niceだよw 中一レベルの間違いやんww

と思っていましたが

意味は本当にNiceで、それをドイツ語化しているというもの。いやはや…。

 

HDM ハーデーエム

Hal den Maul 黙れの略語。

WTF What the Fuckもよく使うかも。略語すきですねみんな

ドイツ語は長いから割と何でも略しちゃう

 

スラングをうまく使うと距離が縮まる

 やっぱりスラングを使っているとドイツ語に慣れているとも思われますし、やる気も感じられるので結構仲良くなるのに有効な手段です。

もちろんですが日本でもいい大人がふさわしくないシチュエーションで下ネタを言ったり”まじやべえ”とか言ったら引かれますよね。状況は大事です。

 

若者言葉も使わない方がいい思いますが、知っていれば意味が分かるので損はないかと思います!

ドイツ語学習者の皆さん、がんばりましょう!!

 

 

 

 

 

5時に帰るドイツ人、5時から頑張る日本人 ドイツに27年住んでわかった定時に帰る仕事術 (SB新書)

仕事の「生産性」はドイツ人に学べ 「効率」が上がる、「休日」が増える

ドイツ人はなぜ、1年に150日休んでも仕事が回るのか (青春新書インテリジェンス)

 

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com


 

【ドイツ語】ドイツ語で一番長い単語は?日本の名字をドイツ語にすると

ドイツ語はかっこいい

ドイツ語はゲルマン語族で英語と同じ種類の言葉で、共通した概念も多いですが、発音や語彙は他のヨーロッパ言語からはかなり孤立しています。

よくネタにされる動画(悪意ありすぎるw)

 

www.youtube.com


とにかく固くて厨二心をくすぐられるながーい単語が多いです。

[:contents]

 

 

 

 

 

有名な画像集。

 

f:id:tomotomotrp:20160929181310j:image

ズューイヒカイテンw

ボンボンともいいますが「お菓子」というときはこれ笑

 

f:id:tomotomotrp:20160929181320j:image

シュメッタリングw

この画像っていつも読みがわからないと思うので一応カタカナでw

 

 

 

f:id:tomotomotrp:20160929181330j:image

フォアシュテルングスクラフト

これは想像という意味のフォアシュテルングと力という意味のクラフトが組み合わさった言葉。日本語と一緒で連結される特徴があります。

 

f:id:tomotomotrp:20160929181339j:image

フプシュラウバー

これは巻くという意味のフプとプロペラという意味のシュラウバーが合わさっています。

なんで独自の言葉を作ったのか謎w

 

 

 

 

 

 

f:id:tomotomotrp:20160929181350j:image

 

”すみません”がエンシュルディグング

これは一番最初に覚える言葉の一つですが、初学習者はこの長さにうんざりします

f:id:tomotomotrp:20160929181400j:image

ゲシュレヒツフェアケアーw

これはなんか学術的な言い方

f:id:tomotomotrp:20160929181409j:image

フェルンゼルンアパラート

直訳すると遠くを見る機械という意味。

 

ドイツ語は単語がくっついていくので、ある程度学習していればすぐに意味がわかりますがはじめのうちはどこで切るのかがわからなくてとても難解に見えますw

 

でもこんな単語ばかりではなくたまにすごくかわいい単語もあって笑えます笑 

 

www.tomotrp.com

 

 

ドイツ語で一番長い単語

ドイツ語は単語がくっついて長くなる言葉と書きましたが、そうすると一番長い単語はなんなんでしょうか

 

一番長いのは、

Donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft

 

ドナウダンプフシフファートセエクティツィテーテンハウプトベライプスヴェルクバウウンターベアムテンゲセルシャフト

 

です。笑

意味はドナウ汽船電気事業本工場工事部門下級官吏組合。

wikiによると

ドイツ語で79文字から成るこの組織の名称は、ドイツ語の出版物で登場した単語としては最も長いものとして、1996年版のギネスブックに掲載された。

だそうです。


 

 

 

 

 

 

かっこいいドイツ語

 

速度制限

Geschwindigkeitbegrenzung ゲシュヴィンディヒカイトベグレンツング

 

ボールペン

Kugelschreiber クーゲルシュライバー

 

知ったかぶり野郎

Klugscheisser クルークシャイサー

 

ドイツ南西部の地名

Schwarzwald シュヴァルツヴァルト

 

でも話せるようになってからは違和感が減ってきたのでどれが面白いという感覚が薄れてきてしまいました…


そういえば都道府県を全部ドイツ語にしたみたいなのが前にありましたね

神奈川はゴッテスフルスw

 

ちなみに鎌倉はズィッヒエルラーガーみたいな感じ

www.tomotrp.com

 

名字をドイツツ語にするとかっこいい

齋藤→ハイリゲグリツェーニエ

田中→ライスフェルズミッテル

山田→ゲビルゲライスフェルド

鈴木→グリュックヒェンスバウム

佐藤→ウンターシュトゥッツングスグリツェーニエ

高山→ホッホゲビルゲ

 

などなど

 

Twitterでは見かけませんでしたがここらへんはとっくに誰かやっているでしょうね。笑

でも直訳はなんでもありな部分もあるのでいろんなヴァリエーションがあるはずですw

お好きなパターンでどうぞ。笑

 

www.tomotrp.com

 

ドイツ語は難しいけど楽しい

ドイツ語って固いし文法も難しい言葉ですが、意外と覚えやすかったりします。

英語はギリシャ語だったり色んな言葉から来ている分語彙が多くなってしまいますが(特に専門用語)ドイツ語は意外と単語と単語をくっつけているだけです。

だから基本的な語彙を覚えていけばどんどん増えていきます!

 

あとしゃべってて単純に楽しいw

論理的な言葉なのでなんか賢くなった気分になります笑

 

みなさんもぜひドイツ語一緒に勉強しましょう!

第二外国語悩んでいるひともぜひドイツ語を!!

 

 

 

 

 

 

【ドイツ語】Youtubeで見られるドイツ語のアニメのおすすめ

ドイツ語の勉強にはアニメが最適

この前ドイツ語の学習方法についての記事を書いたらスマートニュースにも何日か掲載されたり、結構反響があってその中で少し紹介した”ドイツ語で見れる日本のアニメ”を紹介してはという声もいただいたので知っているだけ貼っていきます。

 

www.tomotrp.com

 

ドイツ語知らない人が見てもおもしろいはず。

ドイツ語は普段全く聞いたことのない言葉でしょうし、とりあえずかっこいいと思うので知っているアニメキャラがドイツ語で話しているのはおもしろいかも。笑

 

名探偵コナンのドイツ語


Detektiv Conan OVA 1 german-dub Teil 1

おなじみのコナンくん。

しゃべりっぱなしなので、ここをたくさん聞いてシャドーイングするといいと思います。

昔電車でここを何度もリピートで聴いていたらぶつぶつつぶやいてたらしく、混んでるのに僕の隣だけ誰も座らないというキチガイ気分を味わいました。w

 

一話では Angenommen,du haettest Recht,など接続法第Ⅱ式などのちょっと高度な文法も学べます。笑

 

しゃべっていることが多く論理的なため、聞き流すのに最適です。

www.tomotrp.com

 

Death Noteのドイツ語


Folge 14

これは僕が一番勉強したもので、同じくずっとしゃべっているし論理的なのでいいです。

話もよく分かっているし、単純にストーリーがおもしろいのでよく見れます。

全話見れます。

 

 

One Pieceのドイツ語

www.youtube.com

イッヒヴェルデキェーニヒデアピラート!

おれは海賊の王になる

 

ワンピースは古いこともあり、あまりまるまる一話というものは少ないです。

 

Narutoのドイツ語

www.youtube.com

これもまたよく見ていました。懐かしい。

ちなみに”多重影分身の術”は

ユツデスシャッフェルドッペルゲンガー!!

です。笑

スラングも多いし日常的な会話が多いのでおすすめ。

www.tomotrp.com

 

らんま1/2のドイツ語

www.youtube.com

らんまはそんなにありませんが見られます。

ドイツのアニメの特徴の一つとして、「女性の声が低い」というのがあります。w

 

涼宮ハルヒの憂鬱のドイツ語w

あるかなーと思って調べたらありましたw

www.youtube.com

ハルヒの声が低いw

 

 

ドラゴンボールのドイツ語


Dragonball Son Gokus Erscheinung [GERMAN HD]

死ね!くそが!畜生!などの汚い言葉をたくさん知ることができます。w

悟空の声がもちろんですが男性なのでなんか違和感w

 

ドラゴンボールはドイツ人もみんな知ってます。

 

www.tomotrp.com

セーラームーンのドイツ語

www.youtube.com

これは結構日常会話が多い感じw

www.tomotrp.com

ポケモンのドイツ語


Pokémon - Der Film: Du bist dran! Trailer 2 German Deutsch (2017)

ポケモンはさすがにみんな知っています

ちなみにヒトカゲはドイツ語でグルマンダですw

 

www.tomotrp.com

 

鋼の錬金術師のドイツ語 

独題はFullmetal Alchemist


Fullmetal Alchemist - Edward Knirps(klein) Compilation

www.tomotrp.com

 

アルプスの少女ハイジのドイツ語

www.youtube.com

舞台がスイスなので本来はドイツ語w

www.tomotrp.com

 

 

るろうに剣心のドイツ語

www.youtube.com

 

ちなみに実写のドイツ語吹き替え。笑

www.youtube.com

武井咲がドイツ語ぺらぺらw

www.tomotrp.com

 

クレヨンしんちゃんのドイツ語

www.youtube.com

しんちゃんはShinchanです。w

 

www.tomotrp.com

 

新世紀エヴァンゲリオンのドイツ語

www.youtube.com

 

ちなみにエヴァはDVDも買えます。

 

 

 

 

 アスカのドイツ語が本物のネイティブに笑

 

www.tomotrp.com

 

ジブリは日本でドイツ語吹替版のDVDがAmazonで普通に買えます

 

魔女宅

 

ハウルの動く城

 

 

気に入ったアニメを毎日見ること

僕のおすすめとしては、いろんなのをざーっと見るよりも同じものを何度も何度も見ることです。のだめがプリごろたでフランス語を覚えた感じで。笑

 

なので何度見ても苦痛にならないアニメを選ぶべきです。僕はデスノートが好きだったので見続けていました。w

 

www.tomotrp.com

 ドイツ語学習がんばりましょー!

ONE PIECE Log Collection “EAST BLUE” [DVD]

 

”ドイツ語を話せる”ようになるためのおすすめの参考書と学習法 ドイツ語でジブリ シャドーイング

f:id:tomotomotrp:20170607203322p:plain

おすすめのドイツ語の参考書

英語の参考書は本当にたくさんあって、単語帳一つ取ってみても本当にたくさんの種類があります。

本屋に行けばライティング、リーディングの教材コーナーはとても広く取ってありますし、英語の映画などのリスニング教材の教材になるものもいくらでもあります。

 

しかしドイツ語はの参考書は非常に少なく、それがドイツ語を挫折させる大きな原因の一つだと思います。

良い教材も少ないし書店に全然置いていないので選ぶのも本当に大変です。

ここでは基本的に初学習者にむけた参考書を紹介していきます。

 

 

初期文法を必ず理解できる”1ヶ月速習ドイツ語”

冠詞が3種類あり全部格変化、動詞も活用の種類が多いし、形容詞も活用します。

”英語と似てる”と聞いて選んで後悔した人も多いと思います。単語は共通したものが多いですが文法はずっとずっと複雑な言葉です。

 

このややこしさに挫折しないためにはわかりやすさと勉強する順序

が非常に大切になってきます。

いきなり活用表を暗記させるような教科書は最悪です。

 

この参考書は30課程に分かれていて、動詞の活用、名詞の活用、前置詞のことなど

とにかくわかりやすく説明されています

 

練習問題はかなり少なく確認程度の量で、ほとんどは文法の説明に費やしています。それも無駄に難しい文法用語を使いすぎることもなくわかりやすい。

 

初級はやったけどところどころ文法があやふやだ

という人はやってみてもいいかもしれません。

 

 

ちょっと難し目な書き方ですがこの参考書もおすすめです。

この本は練習問題が充実しているので文法を理解した後で使うにはいいと思います。

 

外国語を学ぶにはまずはなにも考えず千個単語覚える

話すことに関しては、そこまで高度な文法を初期から詰め込むのはおすすめしません。

スピーキング、リスニング、ライティング、リスニングはすべて均等にバランス良く勉強しなければいけません。

 

日本語で考えても、いくら文法知っていても単語を知らなければ全く話せません。

まずはとにかく言葉を覚えまくることが必要だと思います。

 

この本にそんなことが書いてあります。

いつの頃からか日本での外国語教育は文法偏重になり、言語にとってこれほど大切な語彙についての学習はなおざりにされている。


留学先のプラハの学生寮で筆者はたまたま同室していたチェコ人のK君がドイツ語をものにするプロセスを観察する機会に恵まれたが、
絶えずベッドの上であおむけになって単語帳をめくっているばかりで、その他の勉強をしている姿を見たことがない。


机に向かって坐り、辞書を引くと言う日本流と比べてとてもだらしのない勉強法だと思ったが、
あっという間に上達していって唖然としたものである。


絶えず辞書を引かなければならない外国語学習がいかに悲惨なものであるかは、多くの人が痛いほど経験しているところである。

 

それだから、単語を覚えるという努力を着実に続けられる人は、ひとたびこの困難を乗り越えたときの楽しみを知っているか、それを想像できる人である。

 

一つの外国語をモノにした人は次の外国語の習得でも成功率が高いことが、その一証拠といえよう。

 

やみくもに千の単語を覚えることが必要である。

 

この千語はその言語を学ぶための入門許可証のようなものであり、これを手にすれば助走成功で、離陸が無事に済んだとみなしていい。

 

もしこの段階で失敗したときは、あきらめた方がいい。

 

ただ、同じ言語を二度目にもう一度アタックするのは最初のときよりつらいことは、知っておく必要がある。
一度初めて中断した場合は、それまでに学んだ知識は二度目のときに役立たないのみか、かえって妨害になる。


この千語を覚えるのに、辞書を引いて覚えるのはむだである。

必要なことは単語を覚えることで、辞書を引くことではない。


この段階では、理屈なしに覚えるだけである。


そのエネルギーとしては、どうしてもその言語をモノにしたいという衝動力を使い、そのエネルギーの燃えつきる前に千語を突破することである。

 

従って、この千語習得の時間は短くなければならず、そこで十分に時間のとれるときに新しい言語を学び始めるよう計画をセットする必要がある。

 

もし千語をモノにできれば、その単語の構成がなんとなく分かるようになり、
千五百にするには最初の千語の半分よりはるかに少ないエネルギーで足りるようになる。

 

そして千五百語覚えさえすれば、もう失速することはない。

ただし、この千語なり千五百語を覚えるというのは確実に覚えることで、なんとなく霧の中にあるような覚え方は意味がない。

 

確実な五百語は不確実な二千語より、その言語を習得するのに有効である。

 

ごちゃごちゃ考えず、とりあえず覚えまくるのがいいんです。

実際1000単語もわからなかったらライティングもリーディングもリスニングも何もできないのでかなり無意味です。

 

「見たら何となくわかる 」という単語はまだ使うことができないのでカウントしてはいけません。

しかし、なんとなく覚えている単語の意味を調べて”思い出す”作業をしたときに記憶は定着すると言われているので

「何度やっても覚えられない!!」と悲観せず、

答えを見た時に、また定着に一歩近づいたと喜んでください。語学は全て長期記憶にならなければいけないので繰り返すしかありません。

 

ドイツ語の単語帳はクラウンドイツ語1600がおすすめ

 ドイツ語の数少ない参考書で一番使えたのはこれでした。

・レベル順になっている

・品詞ごとにわかれている

・CDがついている

・赤シートが付いているから暗記に最適

・簡単な単語だから挫折しにくい

  

 クラウンが終わったら次はこれがいいです。

クラウンのような使いやすさはありませんが、とにかくこの量の単語帳は他にないので必要です。

 

 

 

ドイツ語の単語のおすすめの暗記法

僕は千個片っ端から覚えなさいと書いてあった本を信じて、ひたすらに丸暗記を繰り返しました。

まず単語カードを用意して、そこにたくさん単語を書いていきます。

 

・例えば1日10個、覚えるというような明確な目標を立てます。

・1日に朝昼寝る前と3回その単語を見るようにします。

・とにかく何回も裏返してぶつぶつ発音します。(絶対に発音すること)

・翌朝その10個をチェックします。

・覚えていたものと覚えていなかったものに仕分けして、その日の分のノルマを追加して覚えます。

・それを繰り返し、一週間経ったらもう一度1週間分のなかから覚えているものといないものとに仕分けします。

・覚えている方に仕分けした単語も半分ほど忘れていると思うので、また一から覚えなおします。

・数日はまたその単語を覚えなおす作業に費やします。

・全て覚えたらまた1日10個ずつのノルマを追加していきます。

 

暗記に単語帳ではなくカードをおすすめする理由

単語帳を使った場合、順番で覚えてしまったり前後の単語から思い出してしまうので、単語カードを並べて裏返した方がそういったミスを防げます。

とはいえ、単語カードって大量に買うとお金がかかるので、僕はコピー用紙を何分割かに切って使っていました。まあこの場合使い終わったら捨ててしまう感じになるのは残念かもしれませんが節約にはなります。

 

本当に身についている単語とはどういうことか

本当に使える言葉というのは、

翻訳を介さず直接意味が理解できること

たとえば、appleやdogなどといった単語を見た時に

 

apple=りんご のようには考えませんよね?

 

apple=

山形県産 サンふじ りんご 5kg (ご家庭用/13玉-20玉入り/生食可)

このようになっていると思います。

ダイレクトに意味を理解しているんですね。

 

このような言葉は逆に自分が使おうとしたときにも時差無しで出て来ます。

 

この単語を1000個作ることが大事です

 

でも効率とか何とか考えないで片っ端から覚えて繰り返せば絶対にできます。

 

 

スピーキングを重視したドイツ語の参考書

日本人が一番つまづくのは間違いなくスピーキングです。

それはスピーキングをたいして重要視していないこともありますが、発音することが恥ずかしいということがあります。

 

しかし発音する練習をしなかったら、どんなに文法と単語を覚えても聞き取れないし話せないので非常にもったいないのです。

 

自分が発音できない音は聞き取れない

 

ということもあるので、発音を練習していないと全然聞き取れません。ドイツ語は特に。

逆に言うと、スピーキングを練習すれば同時にリスニングも鍛えられるということです。

 

しかし日本でドイツ人と会話する機会なんてありませんし、ドイツにいてもいきなり知らない人に話しかけられるわけじゃないので難しい。

そしてなにより自信がないと話しかけるのは難しいと思います。

 

ということで、まずは一人でひたすら音読する練習が必要になります。

その時、正しい発音とスピードでしなければ意味が無いので必ずCDを使います。

  

”口を鍛えるドイツ語作文”でシャドーイングを練習する

この音源の話すスピードは他の教材と比べたらかなり速いです。

でもこれがリアルな速度。普通の教材の話す速度が遅すぎるんです。それで慣れてはいけません。

 

初級でも中級でも、ネイティヴのスピードで聞くべきだと思います。

 

そしてそれをモノマネするように練習します。何度も聴いて同じように言えているように練習します。

噛まないで言えるように何度も何度も。

 

 

初級者は簡単な文法を、完璧な発音で練習するべきです。

 

これに慣れるまでは文法だけ先に進んでいっても意味はありません。

初学習者ほど発音することに重点をおいて勉強するべきです。

 

ドイツ語のシャドーイングで舌の筋肉を鍛える 

ドイツ語と日本語は発音そのものも言葉のリズムも全く異なるため、最初は単純に舌が追いつきません。

 

とにかく文を発音しまくってスラスラ音読できるようになることが大切です。

そこで大切なのがシャドーイングという練習方法です。

 

シャドーイングとは

 「リピート」は、ある程度の長さのドイツ語を聞いてから、同じ内容を口に出して繰り返す練習方法ですが

「シャドーイング」は、単語を1、2語ほど聞いてすぐに、後から追いかけて口に出すというものです。

シャドーイングでは、聞いたドイツ語になるべくそっくりになるように自分の発音やイントネーションを調整します。「聞きながら発音しながら」というめまぐるい訓練が、同時通訳の基本を作る訳ですね。

最近、シャドーイングは外国語語学習法として知られるようになってきましたが、もともとは同時通訳になるために行われる最初の訓練のひとつです。

同時通訳の訓練と聞くと、「まさか自分には関係ない」と思いがちですが、外国語初心者の方にとっても有効です。

ドイツ語を話せるようになるシャドーイングのやり方

Ich muss heute einkaufen
      Ich muss heute einkaufen
のように2語ほど聞いてから後から追いかけて発音し、発音しながら次の言葉を聞いていきます。

「話す」と「聞く」を同時にすることは日本語でやっても少し難しいですが、これができるようになると会話力は飛躍的にあがります。

この練習によって会話の瞬発力を鍛えることができます。

これは同時通訳の人のための訓練に使われるそうです。

ドイツ語の発音の重要性

簡単で短い文をどれだけ発音良くスラスラいえるかです。

初対面で相手の語学の実力を見る時は相手がどれだけの文法や語彙が頭に入っているかよりも、言ってることを理解できるか。発音がいいか。

というところです。

「会話で流暢に話せるようになるには現地で生活してなれていかないとダメだ」
なんて言いますが嘘です。

日本にいてもいくらでも教材はありますしいくらでも発音を良くできます。

ただそれを重要と思うかです。

会話する相手がいればもちろん手っ取り早いですが、一人でずっとぶつぶつ話していてもかなり上達することはできます。

そういう訓練をたくさん積んでからドイツに来たら、目覚しいスピードで成長するでしょう。

スピーキングの練習には「独り言」がおすすめ

ドイツ人と対面して話すのは最初は緊張してしまいます。通じなかったときに引いてしまったり言葉が出てこなかったり。

しかし自分で何かを話しかけたり、説明したりする時は基本的には一方的に話しているわけなので、まずは自分の言いたいことをなるべくスムーズに言えるようにする必要があります。

そのためにいちいち話を聞いてもらう相手を用意するのは大変ですし毎日はできません。

ということで

毎日鏡に向かって今日どんなことがあったという話を一人で延々と話す

という練習をおすすめします。

相手がいないからプレッシャーもなければ恥ずかしくもありません。

それに自分が会話しているイメージも高まります。

そして大事なのは自分でなにか説明しようとした時に

「これってなんていうんだろう?」と単語を調べること。

そうやって調べた単語は驚くほど身につきます。そしてそれが自分の言葉になっていきます。

毎日繰り返していくうちに、段々とスムーズに言葉が出てくるようになってくと思います。最初は書くときと同じぐらいだったスピードから普通の速さまで。

毎日やっていると話すことになれてきて、苦手意識がなくなっていき、ドイツ人と話すときも言葉に詰まってしまうことが少なくなっていくと思います。

 

ドイツ語をまずは簡単な日本語に言い換える練習をする

大人になってから外国語をやっていく上で、日本語のボキャブラリーが多いことで逆にドイツ語も難しくさせてしまう、ということが起こります。

まだドイツ語が幼稚園児レベルの語彙な中で、大人の使っている日本語の語彙→ドイツ語にした場合、ドイツ語の単語も難しいものになっていまいます。

その単語がドイツ語でなんていうかわからない、と挫折してしまう。

 

頭の中で日本語→ドイツ語とするときに

日本語→簡単な文章の日本語→ドイツ語

と考える練習をするといいでしょう。

ドイツ語の単語も直訳を探すのではなくなるべく文章で説明する練習をする

なるべく知っている単語だけで文章を作れるように日本語で考えるときも語彙を制限するということ。

それができるようになって余裕が出てきてから難しい語彙を増やしていくのがいいと思います。

ドイツ語でジブリを見る

今はインターネットでいくらでもドイツ語を聞くことができます。そこでおすすめなのはストーリーをわかっている日本のアニメや映画を見ることです。

Amazonでも買うことができます。

 魔女の宅急便は日常で使うフレーズが非常に多く、専門用語が少ないのでおすすめです。

ひたすらこれ見てました。笑

 0

シックス・デイや盲導犬クイールなどもあります。

こういうのを見れば、普段どれほど速く話しているのかがわかると思います。笑

 

www.tomotrp.com

 


ドイツ語をドイツ語で勉強する

例えばドイツの語学学校で初級コースから入った場合どうやって授業をするでしょうか?英語で授業するということはなく、最初から全部ドイツ語でドイツ語の文法を説明していきます。

独学の場合はくじける可能性も高いですが、文法を勉強する順番もよく考えられているし着実に勉強できます。

僕はほとんどドイツ語でドイツ語で勉強しました。 

 

日本の参考書は活用表がいきなり出てきてこれを覚えなさいみたいなパターンが多いですが(上で紹介したものは違います)、ドイツの教科書はかなり細かく進んでいくのでこちらも並行して勉強するとより効果的です。

そしてドイツへの留学を考えている場合、語学学校にいったらこういった教科書を使うことになるので慣れておくのもいいと思います。

アマゾンで買えます。

 ドイツ語の公式資格であるゲーテのB1やB2の参考書もAmazonで買えます。

ZD対策!

So geht's noch besser zum ZD: Testbuch & 2 Audio-CDs

おすすめはiPhone辞書アクセス独和・和独辞書

辞書は基本的にふとした時に調べることが多いので、電子辞書を買うよりもアプリがおすすめです。

その中でも、独和と和独がセットになっているアクセス独和・和独辞書がいいです。

アクセス独和辞典

アクセス独和辞典

  • 物書堂
  • 辞書/辞典/その他
  • ¥3,700

 

 ドイツ語関連の記事

 ネタだったり色んな考察です。よかったら読んでみてください。

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

スラングを覚えるのもおすすめです。使わなくても理解できることは大事

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

www.tomotrp.com

 

日本語に悪口やスラングが少ない理由 日本人の価値観

ドイツ語は悪口のヴァリエーションが豊富

ドイツ人の友達はみんなよく汚い言葉を使うしそのバリエーションはかなり豊富です。

Scheisse!

Verdammt!

Mist!

Kacke!

fotze!

verkackt!

Zefix!(バイエルン方言)

 

これ全部「くそ!」

 

そういう言葉の意味をがんがん聞くと大抵はすごくうれしそうに説明してくれます。

そしてそれを使いこなすとすごい仲良くなれます。(もちろん若者なこととTPO大事)

 

これを一度に学べるのはサッカーのパブリックビューイングであらゆる罵声がリアルなテンションでたくさん聞けます。みんな酔っぱらってるし怖い

 

”サッカー、ビール、うぃー!!!これがドイツさw”

 

とクラスメイトが言ってました

 

日本語には悪口が少ない

f:id:tomotomotrp:20160707215815p:plain

日本語ができる韓国中国人からよく、

「日本語って全然悪口のバリエーションないよね。おれらとは比べ物にならない!すごくいいことだと思う。笑」

的なことを言われたりします。

「てかこの前日本人の女の子が日本語は暴言少ないとか言ってたけどあれ絶対うそでし?猫かぶってたでしょ?w」

とか 

 

ヨーロッパの言葉にも数え切れないほどの悪口があります。

 特にイタリア語はすごい。笑

www.tomotrp.com

 

日本語に悪口が少ない理由を考える 

・日本人は優しいから。

・日本人は相手を罵るような汚い言葉を使うことを好まないから。

・侵略された経験が少ないから

・日本語は美しい言語だから

・差別的な暴言は使ってはいけない言葉になり消えた

 

ということも考えられます。

罵る言葉が少ないことはいいことですよね。

相手に思いっきり悪口を言うことが少ないし、そうするとあまりたくさんの言葉は生まれないと。

 

「日本人っていいなあ~」

と思ったりもしましたが

よく考えてみるとネガティブな理由もあると思います。

 

www.tomotrp.com

 

 

日本人は悪口を直接言わずに陰口や皮肉を好むから

f:id:tomotomotrp:20160712174451p:plain

昔からの日本人の性質や美徳は

「思っていることを直接そのまま言うものではない」

ということがあります。

 

本人がいないところで悪口を言いまくったり噂を立てて相手を貶めることに、罵詈雑言は必要ありません。

 

面と向かってすごい悪口を言いたい時も

嫌味を言ったり皮肉や遠回しな表現を使うと思います。

 

日本は”本音と建て前”や”内と外”をすごく分けて考える文化だからということも大きいんじゃないかなとおもいます。

 

むかつくことを言われても笑顔で皮肉を返したり、全く顔に出さないでその人がいなくなった後にぼろくそに言う。暴言は咄嗟に出すもので相手を傷つけることが目的なので、発達しなかったのかもしれません。

 

オープンな国ほど悪口が多い

アメリカはめちゃくちゃたくさんありますし

イタリアもかなり種類が豊富です。

 

「お前の母ちゃん売春婦!」とかいうのもあるくらい。

こんなのを子どもが言っているんだろうかと考えるとちょっと引いちゃいますが。

 

Your mather F**ker!

とか、こういうのって誰かが咄嗟に言ったことからどんどん口伝いに広まっていって

定着しての繰り返しでどんどんバリエーションが増えていくんでしょうね。

 

ネットでしっかり考えた文章できっちり相手を攻撃しまくる方が日本人には合っているんだなと思います。

 Twitterで特定の人をつるし上げたり叩くときもあまり暴言は使いませんよね。

暴言では大した攻撃にもならないし、ボキャブラリーが無いと むしろ叩かれてしまうかも。

 

みなさんはどう考えますか?

 

www.tomotrp.com